黄裳青年时期的照片

《关于美国兵》

　　黄裳作为第二批被征调的译员，入伍担任美军翻译官。他先是被派往印度兰伽的美国战车学校，教授学员驾驶坦克。那里的条件异常艰苦，顶着高温给坦克加油十分危险，一不小心就会被炸成粉。与中美两国的军人打交道，黄裳目睹了两国在物质与文化上的巨大差距，感慨不已。

　　被征调任中美译员 战车学校条件艰苦

　　1940年，黄裳考入上海交通大学，后转至重庆交通大学。1941年底，太平洋战争爆发，美国对日宣战。翌年1月，中国战区成立，美国加大对华援助，中美开始打通中印公路进行联合作战。其时，驻滇美军达数万之众，仅在昆明的美军招待所就有50处之多，但因缺乏翻译，士兵难以御敌前线。为此，教育部分别于1941年和1943年颁文，要求内迁高校选调外语系三、四年级学生，应征充任译员。应征学生最远的去了印度、缅甸，近的留在云南。

　　1944年1月，国民党政府发布命令，再从西南联合大学以及中央大学、复旦大学、交通大学、重庆大学等几所著名大学中，征召应届毕业生充当译员。要求所有英语程度优良、体检合格的男生，必须无条件服从政府征调，服役期为两年。“各大学学生均有被征调之义务，一经征调来班，即作服兵役论，原校须保留其学籍。其有规避不来者，作逃避兵役论，由校开除其学籍，并送交兵役机关办理。”1944年9月13日，西南联大第301次会议，即开除了8名“去冬未曾应征入译员训练班受训，屡经告诫，复置不理”的学生。至此，国民党政府在全国陆续征调和招收翻译近五千人，史称“五千译员”。

　　黄裳是第二批被征调的译员。从1943年至1946年，他以少校职务入伍，担任美军翻译官。黄裳所读交通大学，有“中国的M.I.T.”（麻省理工）之誉，被认为是不可多得的人才。因此，先是被派往印度兰伽的美国战车学校，教授学员驾驶坦克。

　　这里条件十分艰苦，每天工作8小时，天不亮就起床，坐吉普车到5英里外的圹场。那里黄沙滚滚，汽油味冲天，天晴时在太阳下曝晒，有时还要坐进“火棺材”的坦克里，其钢板温度可达100摄氏度左右。下雨时则泥深三尺，雨衣之类毫无用处，往往弄得浑身透湿满是泥浆才能返回。有一次，黄裳开着坦克，加足油门，在地形崎岖的驾驶场上来回跑，好像船在大海里航行一样，他自己感到非常有趣，但同车的几位却吓坏了，以为车子要翻了。

　　坦克加油异常危险 顶着高温维持安全

　　最为危险、最为艰苦的，是给坦克车加油。黄裳回忆道：

　　我永远不会忘记我在伽兰中午12点到1点钟时在加油站度过的那些日子。12点，毒太阳，可以使你的皮肤焦了……在这种情况下面加油，一个火花，引起了爆炸，整个场子会成了粉。我们的四只眼睛要看住了十部坦克，打开来的油罐口上面冒着汽油的蓝色蒸气，学生拿着灭火机对着罐口，一定要熄火（引擎），不能用铁器敲打车子的任何一部分。那些学生们会站在车上面，一开动要被横着的油管切下头来，他们是那么大意，我们不得不在一百多度的温度下面，冲天的黄埃和浓重的汽油味中，在如雷的坦克引擎声中跑来跑去，用足了气力像唱大面一样地喊。那样的一小时，回去以后就会全身无力，疲倦得动也动不来的。

　　晒了三个月的太阳，吃了三个月的灰沙，多了几百个“门墙桃李”之时，黄裳等人忽然接到命令，战车学校结束，改为汽车学校——因为在加尔各达有一万多辆租借法案的卡车要运往中国，而驾驶员极为短缺。这样，黄裳又改做汽车教员，给西北来的学生与昆明联大的同学讲行车常识与保养方法。

　　既是翻译官，又是教练员，黄裳的军中生活可谓丰富多彩。

　　中美军差距大 写书详尽描述

　　黄裳后来转移到昆明、桂林、贵阳等地，继续担任翻译官，与中美两国的军人打交道，目睹了两国在物质与文化上的巨大差距，感慨不已。据《剑桥中华民国简史》记载，一个美国士兵在中国的费用，抵得上500个中国士兵的费用。中美人员的待遇，不可同日而语：美军吃的是黄油饼干、牛肉罐头，外加巧克力，而中国译员吃的是馒头咸菜，粗茶淡饭；美军穿的是毛料制服和皮靴，中国译员穿的是布衣布衫；居住条件也是差别悬殊。黄裳专门写过一本书《关于美国兵》，对此有较详尽的描述。国民党军队的长官，花天酒地，穷奢极欲，却大肆克扣军饷与军用物资，发国难财，简直到了无以复加的地步。新六军从印度胜利回国时，美方发给中国士兵每人两套Q.D.呢制服，中国的将军们却说：“如果发给你们，一穿就全旧了。”存心扣着不发。士兵只能穿着英国卡叽的衣服回到祖国。这事被美国人知道后，异常愤怒，提出抗议。桂林撤守的前夜，美军交待中国的城防军官，必要时要把整个总部的房子烧掉，并且留下了足够的汽油。但当美军一离开，这些汽油就到了商店老板的手里。

　　有一个时期，中国曾派出高级军官去印度兰伽接受美国军人的培训。这一批将校刚去时，洋人对他们非常崇敬，然而时间不长，就让人家改变了观点。原来，这些高级军官每人都带去了大批法币，走到街上，他们用半生不熟的英文大喊：“I am a general，I have a lot of money.”（我是将军，我有很多钱。）因为印度的物价太便宜，这些人便趁机大买特买，手表、呢料、万利刀片……无物不买，最后竟然将印度的合作社一扫而空。加尔各答震动了。英国的军官合作社宣布，中国军官不得在此购物。那些军官后来把这些东西带回国内，高价出售，大发横财。这事让美国兵对国民党的将军很厌恶。后来，当黄裳向美国小兵无论提到哪个将军时，他们总是一个字：Shit（狗屁）。