新华网北京９月２１日专电（记者白瀛）由日本戏剧界领军人物流山儿祥执导的已逝日本剧作家、诗人寺山修司的音乐舞台剧《玩偶家族》将于９月２５日至２７日、９月３０日至１０月２日分别在杭州红星剧院和上海大剧院中演出。据悉，此次演出的最大看点是日本的人偶戏、传统乐器以及来自不同地区演员对中文的运用。

    据介绍，该剧是寺山修司唯一的一部木偶剧作品，讲述一个平凡家庭里的悲剧：由于遗传的因素，医生宣布这一家人里有一个疯子。大家都怕自己被认为是疯子，都想隐瞒身体的不利条件或者有自卑感的地方，于是开始放弃个性开始统一化的行为……

    自１９９９年在韩国果川首演以来，《玩偶家族》先后在加拿大、埃及、俄罗斯等１０个国家的２５个城市巡演，２００２年和２００６年曾在北京演出。该剧国内制作人袁鸿说，此次最新的中日文混合版《玩偶家族》中，日本人偶戏、传统乐器的元素得到广泛运用，观众既可以看到日本传统戏剧的仪式感，又能看到现代舞一般的形体表演。

    此外，相比于以前的纯日本版，６位扮演执偶人的日本男演员仍说日文，而６位扮演人偶的女演员则在不懂中文的导演的要求下说中文。其中王美芳是日本的第三代华侨，洪佩菁和秀妹来自台湾，蔡玟轩来自香港，陈彩璇来自广州，而在日本土生土长的山琦理惠子曾在中国中央戏剧学院就学，她们虽然都在剧中说中文，却有着不同的文化背景和表演理念。